Trenażer SMCP

Czterysta trzydzieści pięć fraz standardowych z rezolucji IMO A.918(22), każda z nagraniem. To materiał dla zaawansowanych, nadbudowa nad ścieżką modułów, a nie jej zamiennik. Jeśli dopiero zaczynasz, zacznij od modułów działu, bo tam uczysz się języka, którym mówi się na statku na co dzień.

1. How do you read me? Jak mnie słyszysz? Shelley · brytyjski
2. I read you excellent, with signal strength five. Słyszę doskonale, siła sygnału pięć. James · brytyjski
3. I read you good, with signal strength four. Słyszę dobrze, siła sygnału cztery. Mihaylo · ukraiński
4. I read you fair, with signal strength three. Słyszę średnio, siła sygnału trzy. Shelley · brytyjski
5. I read you poor, with signal strength two. Słyszę słabo, siła sygnału dwa. James · brytyjski
6. I read you bad, with signal strength one. Słyszę bardzo słabo, siła sygnału jeden. Mihaylo · ukraiński
7. Stand by on VHF Channel one six. Nasłuch na kanale szesnastym. Shelley · brytyjski
8. Standing by on VHF Channel one six. Prowadzę nasłuch na kanale szesnastym. James · brytyjski
9. Advise you change to VHF Channel one two. Radzę przejść na kanał dwunasty. Mihaylo · ukraiński
10. Changing to VHF Channel one two. Przechodzę na kanał dwunasty. Shelley · brytyjski
11. Say again, please. Powtórz, proszę. James · brytyjski
12. I say again. Powtarzam. Mihaylo · ukraiński
13. Mistake. Correction, my present speed is twelve knots. Pomyłka. Poprawka: moja prędkość to dwanaście węzłów. Shelley · brytyjski
14. I am ready to receive your message. Jestem gotów odebrać waszą wiadomość. James · brytyjski
15. I am not ready to receive your message. Nie jestem gotów odebrać waszej wiadomości. Mihaylo · ukraiński
16. Stand by, I will call you back in five minutes. Czekajcie, odezwę się za pięć minut. Shelley · brytyjski
17. No information. Brak informacji. James · brytyjski
18. INSTRUCTION. Do not cross the fairway. POLECENIE. Nie przecinać toru wodnego. Mihaylo · ukraiński
19. ADVICE. Advise you stand by on VHF Channel six nine. RADA. Radzę prowadzić nasłuch na kanale sześćdziesiątym dziewiątym. Shelley · brytyjski
20. WARNING. Uncharted rocks ahead. OSTRZEŻENIE. Przed wami skały nieoznaczone na mapie. James · brytyjski
21. INFORMATION. Two vessels are leaving the fairway. INFORMACJA. Dwa statki wychodzą torem wodnym. Mihaylo · ukraiński
22. QUESTION. What is your present speed? PYTANIE. Jaka jest wasza aktualna prędkość? Shelley · brytyjski
23. ANSWER. My present speed is twelve knots. ODPOWIEDŹ. Moja aktualna prędkość to dwanaście węzłów. James · brytyjski
24. REQUEST. I require a tug. PROŚBA. Potrzebuję holownika. Mihaylo · ukraiński
25. INTENTION. I will overtake you on your port side. ZAMIAR. Wyprzedzę was z waszej lewej burty. Shelley · brytyjski
26. I will not overtake the vessel north of me. Nie będę wyprzedzał statku na północ ode mnie. James · brytyjski
27. Numbers are spoken in separate digits. Liczby wymawia się cyfra po cyfrze. Mihaylo · ukraiński
28. Over. Odbiór. Shelley · brytyjski
29. Out. Koniec. James · brytyjski
30. Midships. Ster zero. James · brytyjski
31. Port five. Ster pięć w lewo. Manav · indyjski
32. Port ten. Ster dziesięć w lewo. Mihaylo · ukraiński
33. Port fifteen. Ster piętnaście w lewo. James · brytyjski
34. Port twenty. Ster dwadzieścia w lewo. Manav · indyjski
35. Port twenty-five. Ster dwadzieścia pięć w lewo. Mihaylo · ukraiński
36. Starboard five. Ster pięć w prawo. James · brytyjski
37. Starboard ten. Ster dziesięć w prawo. Manav · indyjski
38. Starboard fifteen. Ster piętnaście w prawo. Mihaylo · ukraiński
39. Starboard twenty. Ster dwadzieścia w prawo. James · brytyjski
40. Starboard twenty-five. Ster dwadzieścia pięć w prawo. Manav · indyjski
41. Hard-a-port. Lewo na burtę. Mihaylo · ukraiński
42. Hard-a-starboard. Prawo na burtę. James · brytyjski
43. Nothing to port. Nie zbaczać w lewo. Manav · indyjski
44. Nothing to starboard. Nie zbaczać w prawo. Mihaylo · ukraiński
45. Meet her. Wytrzymać zwrot. James · brytyjski
46. Steady. Zatrzymać zwrot. Manav · indyjski
47. Ease to five. Zmniejszyć wychylenie do pięciu. Mihaylo · ukraiński
48. Ease to ten. Zmniejszyć wychylenie do dziesięciu. James · brytyjski
49. Ease to fifteen. Zmniejszyć wychylenie do piętnastu. Manav · indyjski
50. Ease to twenty. Zmniejszyć wychylenie do dwudziestu. Mihaylo · ukraiński
51. Steady as she goes. Tak trzymać. James · brytyjski
52. Keep the buoy on port side. Trzymać pławę po lewej burcie. Manav · indyjski
53. Keep the beacon on starboard side. Trzymać stawę po prawej burcie. Mihaylo · ukraiński
54. Report if she does not answer the wheel. Meldować, jeśli statek przestanie słuchać steru. James · brytyjski
55. Finished with wheel, no more steering. Koniec sterowania ręcznego. Manav · indyjski
56. What is your heading? Jaki masz kurs? Mihaylo · ukraiński
57. My heading is one eight two degrees. Mój kurs to jeden osiem dwa. James · brytyjski
58. Port, steer one eight two. W lewo, kurs jeden osiem dwa. Manav · indyjski
59. Starboard, steer zero eight two. W prawo, kurs zero osiem dwa. Mihaylo · ukraiński
60. Port, steer three zero five. W lewo, kurs trzy zero pięć. James · brytyjski
61. Steady on one eight two. Ustabilizowany na jeden osiem dwa. Manav · indyjski
62. Steer on the buoy. Sterować na pławę. Mihaylo · ukraiński
63. Steer on the beacon. Sterować na stawę. James · brytyjski
64. Full ahead. Cała naprzód. James · brytyjski
65. Full astern. Cała wstecz. Shelley · brytyjski
66. Half ahead. Pół naprzód. Mihaylo · ukraiński
67. Half astern. Pół wstecz. James · brytyjski
68. Slow ahead. Wolno naprzód. Shelley · brytyjski
69. Slow astern. Wolno wstecz. Mihaylo · ukraiński
70. Dead slow ahead. Bardzo wolno naprzód. James · brytyjski
71. Dead slow astern. Bardzo wolno wstecz. Shelley · brytyjski
72. Stop engines. Stop maszyna. Mihaylo · ukraiński
73. Emergency full ahead. Awaryjnie cała naprzód. James · brytyjski
74. Emergency full astern. Awaryjnie cała wstecz. Shelley · brytyjski
75. Stand by engine. Silnik w gotowości. Mihaylo · ukraiński
76. Finished with engines, no more manoeuvring. Maszyna niepotrzebna, koniec manewrów. James · brytyjski
77. Full ahead both. Cała naprzód obie maszyny. Shelley · brytyjski
78. Slow astern both. Wolno wstecz obie maszyny. Mihaylo · ukraiński
79. Stop all engines. Stop wszystkie maszyny. James · brytyjski
80. Full ahead starboard. Cała naprzód prawa maszyna. Shelley · brytyjski
81. Half astern port. Pół wstecz lewa maszyna. Mihaylo · ukraiński
82. Bow thruster full to port. Ster dziobowy cała moc w lewo. James · brytyjski
83. Bow thruster half to starboard. Ster dziobowy pół mocy w prawo. Shelley · brytyjski
84. Stern thruster full to port. Ster rufowy cała moc w lewo. Mihaylo · ukraiński
85. Stern thruster half to starboard. Ster rufowy pół mocy w prawo. James · brytyjski
86. Bow thruster stop. Ster dziobowy stop. Shelley · brytyjski
87. Stern thruster stop. Ster rufowy stop. Mihaylo · ukraiński
88. We use the towing line of your vessel. Użyjemy liny holowniczej waszego statku. Manav · indyjski
89. We use the towing line of the tug. Użyjemy liny holowniczej holownika. Juan · filipiński
90. Stand by for making fast the tug. Przygotować się do mocowania holownika. James · brytyjski
91. Send heaving line to the tug. Podać rzutkę na holownik. Manav · indyjski
92. Send two towing lines to the tugs. Podać dwie liny holownicze na holowniki. Juan · filipiński
93. Slack away towing line. Luzować linę holowniczą. James · brytyjski
94. Make fast the tug. Zamocować holownik. Manav · indyjski
95. Put the eyes of the towing line on bitts. Założyć oka liny holowniczej na pachoły. Juan · filipiński
96. Keep clear of towing line. Trzymać się z dala od liny holowniczej. James · brytyjski
97. Stand by for letting go the tug. Przygotować się do zwolnienia holownika. Manav · indyjski
98. Let go the tug. Zwolnić holownik. Juan · filipiński
99. Towing line is broken. Lina holownicza pękła. James · brytyjski
100. Is the propeller clear? Czy rejon śruby jest wolny od lin? Manav · indyjski
101. Yes, the propeller is clear. Tak, śruba jest wolna. Juan · filipiński
102. No, the propeller is not clear. Nie, śruba nie jest wolna. James · brytyjski
103. Keep the propeller clear. Utrzymywać rejon śruby wolny od lin. Manav · indyjski
104. Are fenders on the berth? Czy na nabrzeżu są odbijacze? Juan · filipiński
105. Yes, fenders are on the berth. Tak, na nabrzeżu są odbijacze. James · brytyjski
106. No, fenders are not on the berth. Nie, na nabrzeżu nie ma odbijaczy. Manav · indyjski
107. Have fenders ready fore and aft. Przygotować odbijacze na dziobie i na rufie. Juan · filipiński
108. Do you have tension winches? Czy macie wciągarki samonapinające? James · brytyjski
109. No, we do not have tension winches. Nie, nie mamy wciągarek samonapinających. Manav · indyjski
110. Have the heaving lines ready forward and aft. Przygotować rzutki na dziobie i na rufie. Juan · filipiński
111. Send the heaving line ashore. Podać rzutkę na ląd. James · brytyjski
112. Heave away. Wybierać. Manav · indyjski
113. Heave in easy. Wybierać powoli. Juan · filipiński
114. Heave alongside. Dociągnąć do nabrzeża. James · brytyjski
115. We are in position. Jesteśmy na miejscu. Manav · indyjski
116. Make fast fore and aft. Cumować na dziobie i na rufie. Juan · filipiński
117. Finished with manoeuvring stations. Koniec stanowisk manewrowych. James · brytyjski
118. Stand by engine. Silnik w gotowości. Manav · indyjski
119. Are you ready to get underway? Czy jesteście gotowi do wyjścia? Juan · filipiński
120. Stand by for letting go. Przygotować się do rzucania cum. James · brytyjski
121. Let go the towing line. Rzucić linę holowniczą. Manav · indyjski
122. Stand by bow anchor. Przygotować kotwicę dziobową. Juan · filipiński
123. Stand by port anchor for letting go. Przygotować lewą kotwicę do rzucenia. Manav · indyjski
124. Walk out the anchor. Wytrawić kotwicę. James · brytyjski
125. We are going to anchorage. Idziemy na kotwicowisko. Juan · filipiński
126. We will let go port anchor. Rzucimy lewą kotwicę. Manav · indyjski
127. Walk back port anchor one and a half shackles. Wytrawić lewą kotwicę o półtorej szakli. James · brytyjski
128. Let go port anchor. Rzucaj lewą kotwicę. Juan · filipiński
129. Slack out the cable. Luzować łańcuch. Manav · indyjski
130. Check the cable. Przytrzymać łańcuch. James · brytyjski
131. Hold on the port cable. Zastopować lewy łańcuch. Juan · filipiński
132. How is the cable leading? W którą stronę idzie łańcuch? Manav · indyjski
133. How is the cable growing? Jaki jest naciąg łańcucha? James · brytyjski
134. Is the anchor holding? Czy kotwica trzyma? Juan · filipiński
135. Yes, the anchor is holding. Tak, kotwica trzyma. Manav · indyjski
136. No, the anchor is not holding. Nie, kotwica nie trzyma. James · brytyjski
137. Is she brought up? Czy statek stanął na kotwicy? Juan · filipiński
138. Switch on the anchor light. Zapalić światło kotwiczne. Manav · indyjski
139. Hoist the anchor ball. Podnieść kulę kotwiczną. James · brytyjski
140. How much cable is out? Ile łańcucha wyszło? Juan · filipiński
141. Stand by for heaving up. Przygotować się do wybierania kotwicy. Manav · indyjski
142. Put the windlass in gear. Zasprzęglić windę kotwiczną. James · brytyjski
143. Heave up port cable. Wybierać lewy łańcuch. Juan · filipiński
144. How much weight is on the cable? Jak obciążony jest łańcuch? Manav · indyjski
145. No weight is on the cable. Łańcuch bez obciążenia. James · brytyjski
146. Stop heaving. Wstrzymać wybieranie. Juan · filipiński
147. A vessel is crossing from port side. Statek przecina nasz kurs z lewej burty. James · brytyjski
148. A vessel is crossing from starboard side. Statek przecina nasz kurs z prawej burty. Shelley · brytyjski
149. I will complete the manoeuvre. Dokończę manewr. Mihaylo · ukraiński
150. Attention. There are dangerous targets on the radar. Uwaga. Na radarze są niebezpieczne echa. James · brytyjski
151. GPS is not in operation. GPS nie pracuje. Shelley · brytyjski
152. Navigation lights are switched on. Światła nawigacyjne są włączone. Mihaylo · ukraiński
153. DSC frequency two one eight seven decimal five kilohertz is switched on. Częstotliwość DSC 2187,5 kiloherca jest włączona. James · brytyjski
154. NAVTEX is switched on. NAVTEX jest włączony. Shelley · brytyjski
155. Automatic fog signal is switched on. Automatyczny sygnał mgłowy jest włączony. Mihaylo · ukraiński
156. Take notice of changes in the standing orders. Zwróć uwagę na zmiany w zarządzeniach stałych kapitana. James · brytyjski
157. Do you understand the standing orders? Czy rozumiesz zarządzenia stałe kapitana? Shelley · brytyjski
158. Yes, I understand the standing orders. Tak, rozumiem zarządzenia stałe kapitana. Mihaylo · ukraiński
159. No, I do not understand, please explain. Nie, nie rozumiem, proszę wyjaśnić. James · brytyjski
160. Read the standing orders. Przeczytaj zarządzenia stałe kapitana. Shelley · brytyjski
161. Everything is in order. Wszystko w porządku. Mihaylo · ukraiński
162. We require a further generator to operate an additional pump. Potrzebujemy kolejnej prądnicy do uruchomienia dodatkowej pompy. James · brytyjski
163. You have the watch now. Przejmujesz wachtę. Shelley · brytyjski
164. I have the watch now. Przejmuję wachtę. Mihaylo · ukraiński
165. What is the name of your vessel and call sign? Jaka jest nazwa waszego statku i znak wywoławczy? Shelley · brytyjski
166. Spell the name of your vessel. Przeliterujcie nazwę statku. James · brytyjski
167. What is your flag State? Pod jaką banderą pływacie? Mihaylo · ukraiński
168. From what direction are you approaching? Z którego kierunku podchodzicie? Shelley · brytyjski
169. What is your port of destination? Jaki jest wasz port przeznaczenia? James · brytyjski
170. What was your last port of call? Jaki był wasz ostatni port zawinięcia? Mihaylo · ukraiński
171. What is your draft forward? Jakie jest wasze zanurzenie dziobem? Shelley · brytyjski
172. What is your present maximum draft? Jakie jest wasze aktualne zanurzenie maksymalne? James · brytyjski
173. What is your freeboard? Jaka jest wasza wolna burta? Mihaylo · ukraiński
174. What is your air draft? Jaka jest wasza wysokość ponad wodą? Shelley · brytyjski
175. Are you underway? Czy jesteście w drodze? James · brytyjski
176. Yes, I am underway. Tak, jestem w drodze. Mihaylo · ukraiński
177. No, I am not underway. Nie, nie jestem w drodze. Shelley · brytyjski
178. I am ready to get underway. Jestem gotów do wyjścia. James · brytyjski
179. What is your full manoeuvring speed? Jaka jest wasza pełna prędkość manewrowa? Mihaylo · ukraiński
180. What is your cargo? Jaki macie ładunek? Shelley · brytyjski
181. Do you carry any dangerous goods? Czy przewozicie ładunki niebezpieczne? James · brytyjski
182. No, I do not carry any dangerous goods. Nie, nie przewożę ładunków niebezpiecznych. Mihaylo · ukraiński
183. Do you have any deficiencies? Czy macie jakieś usterki? Shelley · brytyjski
184. No, I have no deficiencies. Nie, nie mam usterek. James · brytyjski
185. Do you have any list? Czy macie przechył? Mihaylo · ukraiński
186. No, I have no list. Nie, nie mam przechyłu. Shelley · brytyjski
187. Are you on even keel? Czy jesteście na równej stępce? James · brytyjski
188. Yes, I am on even keel. Tak, jestem na równej stępce. Mihaylo · ukraiński
189. No, I am trimmed by the head. Nie, mam przegłębienie na dziób. Shelley · brytyjski
190. Cancel one hour after time of restoration. Odwołać godzinę po przywróceniu. Mihaylo · ukraiński
191. Wind is backing and increasing. Wiatr lewoskrętny i wzmaga się. Shelley · brytyjski
192. Is shore based radar assistance available? Czy dostępna jest pomoc radarowa z brzegu? James · brytyjski
193. Yes, shore based radar assistance is available. Tak, pomoc radarowa z brzegu jest dostępna. Mihaylo · ukraiński
194. No, shore based radar assistance is not available. Nie, pomoc radarowa z brzegu nie jest dostępna. Shelley · brytyjski
195. Yes, I require navigational assistance. Tak, potrzebuję pomocy nawigacyjnej. James · brytyjski
196. No, I do not require navigational assistance. Nie, nie potrzebuję pomocy nawigacyjnej. Mihaylo · ukraiński
197. How was your position obtained? W jaki sposób ustaliliście pozycję? Shelley · brytyjski
198. Repeat your position for identification. Powtórzcie pozycję w celu identyfikacji. James · brytyjski
199. I have located you on my radar screen. Zlokalizowałem was na ekranie radaru. Mihaylo · ukraiński
200. I cannot locate you on my radar screen. Nie mogę was zlokalizować na ekranie radaru. Shelley · brytyjski
201. What is the course to reach you? Jakim kursem do was dojść? James · brytyjski
202. Is your radar in operation? Czy wasz radar pracuje? Mihaylo · ukraiński
203. Yes, my radar is in operation. Tak, mój radar pracuje. Shelley · brytyjski
204. No, my radar is not in operation. Nie, mój radar nie pracuje. James · brytyjski
205. What range scale are you using? Jakiej skali zasięgu radaru używacie? Mihaylo · ukraiński
206. Change to a larger range scale. Przejdźcie na większą skalę zasięgu radaru. Shelley · brytyjski
207. You are leaving my radar screen. Wychodzicie z zasięgu mojego radaru. James · brytyjski
208. I have lost radar contact. Straciłem kontakt radarowy. Mihaylo · ukraiński
209. What is your present course? Jaki jest wasz aktualny kurs? Shelley · brytyjski
210. You are steering a dangerous course. Idziecie niebezpiecznym kursem. James · brytyjski
211. Have you altered course? Czy zmieniliście kurs? Mihaylo · ukraiński
212. Proceed to the emergency anchorage. Idźcie na kotwicowisko awaryjne. Shelley · brytyjski
213. Anchoring is prohibited. Kotwiczenie zabronione. James · brytyjski
214. Stand by pilot ladder. Przygotować drabinkę pilotową. Manav · indyjski
215. What is wrong with the pilot ladder? Co jest nie tak z drabinką pilotową? James · brytyjski
216. Rig the accommodation ladder in combination with the pilot ladder. Wystawić trap w zestawie z drabinką pilotową. Shelley · brytyjski
217. Rig the pilot ladder alongside hoist. Wystawić drabinkę pilotową przy podnośniku. Fraza historyczna z rezolucji z 2001 r.: mechaniczne podnośniki pilotowe są zakazane w praktyce SOLAS od 2012 r. Manav · indyjski
218. Put lights on at the pilot ladder. Zapalić światła przy drabince pilotowej. James · brytyjski
219. Have a heaving line ready at the pilot ladder. Przygotować rzutkę przy drabince pilotowej. Shelley · brytyjski
220. Correct the list of the vessel. Wyrównać przechył statku. Manav · indyjski
221. Stop engine until pilot boat is clear. Zatrzymać maszynę, dopóki pilotówka nie odejdzie. James · brytyjski
222. Put helm hard to port. Ster lewo na burtę. Shelley · brytyjski
223. Put engine ahead. Maszyna naprzód. Manav · indyjski
224. Embarkation is not possible. Wejście na statek jest niemożliwe. James · brytyjski
225. Vessel is not suited for the pilot ladder. Statek nie nadaje się do drabinki pilotowej. Shelley · brytyjski
226. Must I take tug? Czy muszę brać holownik? Manav · indyjski
227. No, you need not take tug. Nie, nie musicie brać holownika. James · brytyjski
228. Must I use the towing lines of my vessel? Czy mam użyć lin holowniczych mojego statku? Shelley · brytyjski
229. I require a helicopter. Potrzebuję śmigłowca. Manav · indyjski
230. Yes, I am ready for the helicopter. Tak, jestem gotów na przyjęcie śmigłowca. James · brytyjski
231. Yes, you can land on deck. Tak, możecie lądować na pokładzie. Shelley · brytyjski
232. I am ready to receive you. Jestem gotów was przyjąć. Manav · indyjski
233. Go ahead and follow me. Idźcie naprzód i płyńcie za mną. James · brytyjski
234. Do not follow me. Nie płyńcie za mną. Shelley · brytyjski
235. Proceed along the ice channel. Idźcie kanałem w lodzie. Manav · indyjski
236. Increase your speed. Zwiększcie prędkość. James · brytyjski
237. Reverse your engines. Maszyna wstecz. Shelley · brytyjski
238. Stop engines. Stop maszyna. Manav · indyjski
239. Stand by for receiving towing line. Przygotować się do przyjęcia liny holowniczej. James · brytyjski
240. Stand by for letting go towing line. Przygotować się do rzucenia liny holowniczej. Shelley · brytyjski
241. Switch on the bow search light. Włączyć szperacz dziobowy. Manav · indyjski
242. Stop in present position. Zatrzymać się w obecnej pozycji. James · brytyjski
243. Ice-breaker assistance for convoy finished. Asysta lodołamacza dla konwoju zakończona. Shelley · brytyjski
244. Light ice conditions ahead. Przed nami lekkie warunki lodowe. Manav · indyjski
245. Stand by for close-coupled towing. Przygotować się do holowania na krótkiej linie. James · brytyjski
246. What is the latest gale warning? Jak brzmi najnowsze ostrzeżenie sztormowe? Shelley · brytyjski
247. What is the latest tropical storm warning? Jak brzmi najnowsze ostrzeżenie przed burzą tropikalną? James · brytyjski
248. What maximum winds are expected in the storm area? Jakich maksymalnych wiatrów spodziewać się w rejonie sztormu? Shelley · brytyjski
249. Visibility is increasing. Widzialność się poprawia. James · brytyjski
250. What is the latest ice information? Jakie są ostatnie informacje o lodzie? Shelley · brytyjski
251. Wait until high water. Czekać do wysokiej wody. James · brytyjski
252. Wide berth requested. Prosimy o omijanie w bezpiecznej odległości. Shelley · brytyjski
253. Avoid this area, no possibility for vessels to turn. Unikać tego rejonu, statki nie mają gdzie zawrócić. James · brytyjski
254. Is fishing gear ahead of me? Czy przede mną są narzędzia połowowe? Shelley · brytyjski
255. No fishing gear ahead of you. Przed wami nie ma narzędzi połowowych. James · brytyjski
256. Fishing gear has fouled my propeller. Narzędzia połowowe zaplątały się w moją śrubę. Shelley · brytyjski
257. You have caught my fishing gear. Zaczepiliście moje narzędzia połowowe. James · brytyjski
258. Advise you to recover your fishing gear. Radzimy wybrać wasze narzędzia połowowe. Shelley · brytyjski
259. Stay in vicinity of pollution and co-operate with oil clearance team. Pozostańcie w rejonie zanieczyszczenia i współpracujcie z ekipą usuwającą olej. James · brytyjski
260. Can you identify the polluter? Czy możecie zidentyfikować sprawcę zanieczyszczenia? Shelley · brytyjski
261. No, I cannot identify the polluter. Nie, nie mogę zidentyfikować sprawcy zanieczyszczenia. James · brytyjski
262. What is course and speed of the polluter? Jaki jest kurs i prędkość sprawcy zanieczyszczenia? Shelley · brytyjski
263. Operate the general emergency alarm. Uruchomić alarm ogólny. James · brytyjski
264. Transmit a SECURITE alert and report. Nadać komunikat SECURITE i zameldować. Manav · indyjski
265. A SECURITE alert was transmitted. Komunikat SECURITE został nadany. Juan · filipiński
266. Was the distress alert acknowledged? Czy alarm o niebezpieczeństwie został potwierdzony? Shelley · brytyjski
267. Repeat the distress alert. Powtórzyć alarm o niebezpieczeństwie. James · brytyjski
268. Watchkeepers remain at stations until further order. Wachtowi pozostają na stanowiskach do odwołania. Juan · filipiński
269. Fire fighting teams are fighting the fire. Sekcje pożarowe gaszą pożar. Shelley · brytyjski
270. We also have radio contact with other vessels. Mamy też łączność radiową z innymi statkami. James · brytyjski
271. Close all openings. Zamknąć wszystkie otwory. Manav · indyjski
272. Take lifejackets with you. Zabrać ze sobą pasy ratunkowe. Juan · filipiński
273. Take your emergency equipment with you according to the muster list. Zabrać sprzęt zgodnie z rozkładem alarmowym. Shelley · brytyjski
274. Stand by fire fighting stations and report. Zająć stanowiska pożarowe i zameldować. James · brytyjski
275. Fire fighting stations are standing by. Stanowiska pożarowe gotowe. Manav · indyjski
276. Follow the escape routes shown. Iść oznaczonymi drogami ewakuacyjnymi. Juan · filipiński
277. Check the escape routes and report. Sprawdzić drogi ewakuacyjne i zameldować. Shelley · brytyjski
278. Check the launching tracks and report. Sprawdzić tory zwodowania i zameldować. James · brytyjski
279. Check the working parts and report. Sprawdzić części ruchome i zameldować. Manav · indyjski
280. Check the securings of the launching appliances and report. Sprawdzić mocowania urządzeń do wodowania i zameldować. Juan · filipiński
281. Correct the position of the securing. Poprawić położenie mocowania. Shelley · brytyjski
282. Replace the harbour pin. Wymienić sworzeń zabezpieczający łódź w położeniu portowym. Manav · indyjski
283. Check the fuel of the lifeboat engine and report. Sprawdzić paliwo w silniku szalupy i zameldować. Juan · filipiński
284. Fill up fuel. Uzupełnić paliwo. Shelley · brytyjski
285. Fill up oil. Uzupełnić olej. James · brytyjski
286. Operate the lifeboat engine and report. Uruchomić silnik szalupy i zameldować. Manav · indyjski
287. Check the bilge pumps of the lifeboats and report. Sprawdzić pompy zęzowe szalup i zameldować. Juan · filipiński
288. Check the drain plugs and report. Sprawdzić korki spustowe i zameldować. Shelley · brytyjski
289. Replace the drain plug. Wymienić korek spustowy. James · brytyjski
290. Check the slip gear in the lifeboats and report. Sprawdzić mechanizmy zwalniające w szalupach i zameldować. Manav · indyjski
291. Correct the position of the slip gear. Ustawić mechanizm zwalniający we właściwym położeniu. Juan · filipiński
292. Secure the slip gear. Zabezpieczyć mechanizm zwalniający. Shelley · brytyjski
293. Check the lifeboat equipment and report. Sprawdzić wyposażenie szalupy i zameldować. James · brytyjski
294. Secure the lifeboat and report. Zabezpieczyć szalupę i zameldować. Manav · indyjski
295. Lifeboat is secured. Szalupa zabezpieczona. Juan · filipiński
296. Check the liferafts and report. Sprawdzić tratwy ratunkowe i zameldować. Shelley · brytyjski
297. Secure the inflation cord. Zamocować faleń tratwy na statku. James · brytyjski
298. Replace the liferaft container in the next port. Wymienić pojemnik tratwy w następnym porcie. Manav · indyjski
299. Replace the liferaft in the next port. Wymienić tratwę w następnym porcie. Juan · filipiński
300. Evacuate engine room and report. Ewakuować maszynownię i zameldować. Shelley · brytyjski
301. Engine room evacuated. Maszynownia ewakuowana. James · brytyjski
302. Evacuate superstructure and report. Ewakuować nadbudówkę i zameldować. Manav · indyjski
303. Have a permanent fire watch. Wystawić stałą wachtę pożarową. James · brytyjski
304. Is everything in order? Czy wszystko w porządku? Manav · indyjski
305. Yes, everything is in order. Tak, wszystko w porządku. Mihaylo · ukraiński
306. Check the fire alarm and report. Sprawdzić alarm pożarowy i zameldować. James · brytyjski
307. Check the portable extinguishers and report. Sprawdzić gaśnice przenośne i zameldować. Manav · indyjski
308. Replace the missing portable extinguisher. Uzupełnić brakującą gaśnicę przenośną. Mihaylo · ukraiński
309. Replace the portable extinguisher with broken inspection tag. Wymienić gaśnicę przenośną z uszkodzoną plombą przeglądu. James · brytyjski
310. Check the fire mains and report. Sprawdzić instalację hydrantową i zameldować. Manav · indyjski
311. Replace the worn hose. Wymienić zużyty wąż. Mihaylo · ukraiński
312. Replace the missing hose. Uzupełnić brakujący wąż. James · brytyjski
313. Check the fixed foam fire extinguishing system and report. Sprawdzić stałą instalację gaśniczą pianową i zameldować. Manav · indyjski
314. Check the sprinkler system and report. Sprawdzić instalację tryskaczową i zameldować. Mihaylo · ukraiński
315. Check the ventilation system and report. Sprawdzić instalację wentylacyjną i zameldować. James · brytyjski
316. Clear the fire dampers. Udrożnić klapy przeciwpożarowe. Manav · indyjski
317. Check the watertight door control and report. Sprawdzić sterowanie drzwiami wodoszczelnymi i zameldować. Mihaylo · ukraiński
318. Check the emergency power supply and report. Sprawdzić awaryjne zasilanie i zameldować. James · brytyjski
319. Check the firemen's outfits and report. Sprawdzić wyposażenie strażackie i zameldować. Manav · indyjski
320. Complete the firemen's outfits. Skompletować wyposażenie strażackie. Mihaylo · ukraiński
321. Fire on board! Pożar na statku! James · brytyjski
322. Smoke from ventilator. Dym z wentylatora. Manav · indyjski
323. What is on fire? Co się pali? Mihaylo · ukraiński
324. Is smoke toxic? Czy dym jest trujący? James · brytyjski
325. No, smoke not toxic. Nie, dym nie jest trujący. Manav · indyjski
326. Is fire under control? Czy pożar jest opanowany? Mihaylo · ukraiński
327. No damage. Bez uszkodzeń. James · brytyjski
328. Pressure on fire mains! Dać ciśnienie na hydranty! Manav · indyjski
329. Stop fuel and report. Odciąć paliwo i zameldować. Mihaylo · ukraiński
330. Fuel stopped. Paliwo odcięte. James · brytyjski
331. Turn bow to windward. Obrócić dziób pod wiatr. Manav · indyjski
332. Stand by main engine and report. Przygotować silnik główny i zameldować. Mihaylo · ukraiński
333. Main engine standing by. Silnik główny w gotowości. James · brytyjski
334. Start fire fighting. Rozpocząć gaszenie. Manav · indyjski
335. Have a lifeline between each other. Połączyć się liną asekuracyjną. Mihaylo · ukraiński
336. Have rescue team on stand-by. Trzymać sekcję ratowniczą w gotowości. James · brytyjski
337. Agree on retreat signal and report. Ustalić sygnał do odwrotu i zameldować. Manav · indyjski
338. Run out fire hoses and report. Rozwinąć węże pożarnicze i zameldować. Mihaylo · ukraiński
339. Prepare a training plan for occupational safety. Przygotować plan szkoleń z bezpieczeństwa pracy. Manav · indyjski
340. Are new crew members instructed on occupational safety? Czy nowi członkowie załogi zostali przeszkoleni z bezpieczeństwa pracy? Juan · filipiński
341. Yes, new crew members are instructed. Tak, nowi członkowie załogi zostali przeszkoleni. Mihaylo · ukraiński
342. Participation in training sessions on occupational safety is mandatory. Udział w szkoleniach z bezpieczeństwa pracy jest obowiązkowy. Manav · indyjski
343. Instruct crew on occupational safety before departure. Przeszkolić załogę z bezpieczeństwa pracy przed wyjściem w morze. Juan · filipiński
344. Prepare an emergency plan. Przygotować plan postępowania na wypadek awarii. Mihaylo · ukraiński
345. What signals are used in case of emergency? Jakich sygnałów używa się w razie zagrożenia? Manav · indyjski
346. Brief all crew members on the storm. Poinformować całą załogę o zbliżającym się sztormie. Juan · filipiński
347. Attention! Uwaga! Mihaylo · ukraiński
348. Make use of hand rails and lifelines in corridors and on deck. Korzystać z poręczy i lin asekuracyjnych w korytarzach i na pokładzie. Manav · indyjski
349. Close all dead lights and storm doors. Zamknąć wszystkie pokrywy iluminatorów i drzwi sztormowe. Juan · filipiński
350. Occupational safety equipment is complete and available. Sprzęt ochrony pracy jest kompletny i dostępny. Mihaylo · ukraiński
351. Appoint an officer in charge of safety before working. Wyznaczyć oficera odpowiedzialnego za bezpieczeństwo przed rozpoczęciem pracy. Manav · indyjski
352. No person injured. Nikt nie został ranny. Juan · filipiński
353. What happened? Co się stało? Mihaylo · ukraiński
354. Accident with cargo. Wypadek przy ładunku. Manav · indyjski
355. Take immediate action to recover injured person. Natychmiast przystąpić do wydobycia poszkodowanego. Juan · filipiński
356. Provide first aid. Udzielić pierwszej pomocy. Mihaylo · ukraiński
357. Take immediate action to control the danger area. Natychmiast zabezpieczyć strefę zagrożenia. Manav · indyjski
358. No assistance is required. Pomoc nie jest potrzebna. Juan · filipiński
359. Medical assistance is required. Potrzebna jest pomoc medyczna. Mihaylo · ukraiński
360. Shoreside assistance is required. Potrzebna jest pomoc z lądu. Manav · indyjski
361. Secure the danger area and report. Zabezpieczyć strefę zagrożenia i zameldować. Juan · filipiński
362. Prepare an accident report. Sporządzić raport z wypadku. Mihaylo · ukraiński
363. Are dangerous goods on fire? Czy ładunek niebezpieczny się pali? James · brytyjski
364. Yes, dangerous goods are on fire. Tak, ładunek niebezpieczny się pali. Shelley · brytyjski
365. No, dangerous goods are not on fire. Nie, ładunek niebezpieczny się nie pali. Mihaylo · ukraiński
366. Is there danger of explosion? Czy istnieje niebezpieczeństwo wybuchu? Manav · indyjski
367. Yes, danger of explosion. Tak, jest niebezpieczeństwo wybuchu. James · brytyjski
368. No danger of explosion. Nie ma niebezpieczeństwa wybuchu. Shelley · brytyjski
369. Is the fire under control? Czy pożar jest opanowany? Mihaylo · ukraiński
370. Yes, fire is under control. Tak, pożar jest opanowany. Manav · indyjski
371. No, fire is not under control. Nie, pożar nie jest opanowany. James · brytyjski
372. What kind of assistance is required? Jakiej pomocy potrzebujecie? Shelley · brytyjski
373. Report injured persons. Zamelduj o rannych. Mihaylo · ukraiński
374. No persons injured. Nie ma rannych. Manav · indyjski
375. Flooding is under control. Zalewanie jest opanowane. James · brytyjski
376. Report damage. Zamelduj o uszkodzeniach. Shelley · brytyjski
377. I cannot repair damage. Nie mogę usunąć uszkodzenia. Mihaylo · ukraiński
378. What part of your vessel is aground? Która część waszego statku siedzi na mieliźnie? Manav · indyjski
379. Aground forward. Na mieliźnie dziobem. James · brytyjski
380. I cannot establish which part is aground. Nie mogę ustalić, która część siedzi na mieliźnie. Shelley · brytyjski
381. Risk of grounding at low water. Ryzyko wejścia na mieliznę przy niskiej wodzie. Mihaylo · ukraiński
382. Warning! Do not jettison IMO-Class cargo! Uwaga! Nie wyrzucać za burtę ładunku klasy IMO! Manav · indyjski
383. Can you continue search? Czy możecie kontynuować poszukiwania? James · brytyjski
384. Yes, I can continue search. Tak, mogę kontynuować poszukiwania. Shelley · brytyjski
385. No, I cannot continue search. Nie, nie mogę kontynuować poszukiwań. Mihaylo · ukraiński
386. Stop search. Przerwać poszukiwania. Manav · indyjski
387. Proceed with your voyage. Kontynuujcie podróż. James · brytyjski
388. What is the result of search? Jaki jest wynik poszukiwań? Shelley · brytyjski
389. What is condition of person? W jakim stanie jest poszkodowany? Mihaylo · ukraiński
390. Condition of person bad. Stan poszkodowanego ciężki. Manav · indyjski
391. Person dead. Poszkodowany nie żyje. James · brytyjski
392. What is your MMSI number? Jaki jest wasz numer MMSI? Shelley · brytyjski
393. What is your position? Jaka jest wasza pozycja? Mihaylo · ukraiński
394. What is your present course and speed? Jaki jest wasz aktualny kurs i prędkość? Manav · indyjski
395. Report number of persons on board. Podaj liczbę osób na pokładzie. James · brytyjski
396. Will you abandon vessel? Czy będziecie opuszczać statek? Shelley · brytyjski
397. I will not abandon vessel. Nie będę opuszczał statku. Mihaylo · ukraiński
398. Is your EPIRB transmitting? Czy wasza radiopława EPIRB nadaje? Manav · indyjski
399. Yes, my EPIRB is transmitting. Tak, moja radiopława EPIRB nadaje. James · brytyjski
400. Yes, my EPIRB is transmitting by mistake. Tak, moja radiopława EPIRB nadaje przez pomyłkę. Shelley · brytyjski
401. Did you transmit a DSC distress alert? Czy nadaliście alarm DSC? Mihaylo · ukraiński
402. Yes, I transmitted a DSC alert. Tak, nadałem alarm DSC. Manav · indyjski
403. Yes, I transmitted a DSC alert by mistake. Tak, nadałem alarm DSC przez pomyłkę. James · brytyjski
404. How many persons will stay on board? Ile osób zostanie na pokładzie? Shelley · brytyjski
405. No person will stay on board. Nikt nie zostanie na pokładzie. Mihaylo · ukraiński
406. What is the weather situation in your position? Jaka jest pogoda w waszej pozycji? Manav · indyjski
407. Visibility good. Widzialność dobra. James · brytyjski
408. Are there dangers to navigation? Czy są zagrożenia dla żeglugi? Shelley · brytyjski
409. No dangers to navigation. Nie ma zagrożeń dla żeglugi. Mihaylo · ukraiński
410. Vessel requires assistance. Statek potrzebuje pomocy. Manav · indyjski
411. Received your MAYDAY. Odebrałem wasze wezwanie MAYDAY. James · brytyjski
412. I will act as On-scene Co-ordinator. Będę koordynatorem działań na miejscu. Shelley · brytyjski
413. I have pleasure in informing you that all safety equipment is in full working order. Miło mi poinformować, że cały sprzęt ratunkowy jest sprawny. Shelley · brytyjski
414. Passengers are requested to read all notes and leaflets concerning safety regulations. Prosimy o przeczytanie wszystkich informacji i ulotek o zasadach bezpieczeństwa. James · brytyjski
415. Remain calm when you hear the general emergency alarm. Zachowajcie spokój, gdy usłyszycie alarm ogólny. Juan · filipiński
416. Always remember that fire is the greatest hazard aboard ship. Pamiętajcie, że pożar jest największym zagrożeniem na statku. Shelley · brytyjski
417. Always act immediately if you detect fire or smell fumes or smoke. Zawsze reagujcie natychmiast, gdy zauważycie ogień albo poczujecie dym. James · brytyjski
418. Always inform a member of the crew if you detect fire or smell fumes or smoke. Zawsze powiadomcie członka załogi, gdy zauważycie ogień albo poczujecie dym. Juan · filipiński
419. Be careful to extinguish cigarettes completely. Dokładnie gaście papierosy. Shelley · brytyjski
420. Put used cigarettes in a container provided. Wrzucajcie niedopałki do przeznaczonego pojemnika. James · brytyjski
421. Never smoke in bed. Nigdy nie palcie w łóżku. Juan · filipiński
422. Never smoke on deck except in areas labelled as smoking areas. Nie palcie na pokładzie poza miejscami do tego wyznaczonymi. Shelley · brytyjski
423. Never throw a cigarette overboard. Nigdy nie wyrzucajcie papierosa za burtę. James · brytyjski
424. Never use lighted candles. Nigdy nie używajcie zapalonych świec. Juan · filipiński
425. Never hang anything over or near an electric bulb. Nigdy nie wieszajcie niczego nad żarówką ani w jej pobliżu. Shelley · brytyjski
426. Attention please! Attention please! Uwaga, uwaga! Juan · filipiński
427. I repeat, this is your captain with an important announcement. Powtarzam, mówi kapitan z ważnym komunikatem. Shelley · brytyjski
428. Please follow the instructions given by the officers and crew. Prosimy stosować się do poleceń oficerów i załogi. James · brytyjski
429. We also have radio contact with other ships. Mamy też łączność radiową z innymi statkami. Juan · filipiński
430. As soon as I have further information I will make another announcement. Gdy tylko będę miał więcej informacji, nadam kolejny komunikat. Shelley · brytyjski
431. I ask you kindly to remain calm. There is no danger at this time. Proszę o zachowanie spokoju. W tej chwili nie ma zagrożenia. James · brytyjski
432. Do not go to the lifeboat stations until you are ordered to do so. Nie idźcie na stanowiska szalupowe, dopóki nie padnie takie polecenie. Juan · filipiński
433. Go to your lifeboat stations. Udajcie się na stanowiska szalupowe. Shelley · brytyjski
434. Never let children climb or sit on the ship's rails. Nigdy nie pozwalajcie dzieciom wspinać się na relingi ani na nich siadać. James · brytyjski
435. Special lifejackets for children are available; please ask the steward. Są specjalne pasy ratunkowe dla dzieci, proszę pytać stewarda. Juan · filipiński

Frazy angielskie pochodzą z rezolucji IMO A.918(22) „IMO Standard Marine Communication Phrases”. Polskie odpowiedniki są nasze, bo IMO nie publikuje polskiej wersji. Katalog obejmuje te frazy, które da się wypowiedzieć w całości: zwroty z wielokropkiem, czyli szablony na nazwę, pozycję albo liczbę, zostają w tekście rezolucji. Głosy wygenerowano syntetycznie. Dalej: dział Angielski morski · łączność na kanale 16.