poradnik: CV i aplikacja
Jak napisać CV marynarza w języku angielskim
Co agencja czyta najpierw i jak to ułożyć.
Najkrótsza odpowiedź: CV marynarza pisz w języku angielskim, najwyżej na dwóch stronach. Na górze pierwszej strony podaj to, według czego agencja szuka kandydatów: stanowisko, na które aplikujesz, datę dostępności, czas w obecnej randze, typy statków i ważność najważniejszych dokumentów. Pod spodem wstaw tabelę historii pływania od najnowszego kontraktu, a na końcu kursy STCW z datami ważności, wykształcenie i referencje. Agencji wyślij całość jako plik PDF.
Ułóż CV w kreatorze Czytaj poradnik
Na co agencja patrzy w pierwszych sekundach?
Rekruter zwykle nie czyta CV od początku do końca. Najpierw sprawdza, czy kandydat pasuje do wolnego miejsca na statku, a do tego wystarcza mu kilka danych:
- Ranga obecna i ta, o którą się ubiegasz.
- Dostępność, czyli od kiedy możesz wyjechać.
- Czas w randze i typy statków, na których pływałeś. Rekruterzy patrzą też na czas na danym typie statku i na to, czy często zmieniasz armatora albo agencję. Dłuższa praca w jednej firmie to dobry sygnał, a przy tankowcach czas z jednym operatorem liczy się wprost w wymaganiach.
- Ważność dokumentów: paszport, książeczka żeglarska, dyplom (CoC), endorsementy, świadectwo zdrowia i kursy STCW.
- Angielski: poziom i wynik testu angielskiego (Marlins albo moduł CES Maritime English), jeśli go masz.
Dlatego te informacje podaj na samej górze pierwszej strony, w kilku krótkich polach, a nie w akapicie tekstu.
Jak ułożyć CV marynarza na dwóch stronach?
Pierwsza strona
- Imię i nazwisko jak w paszporcie, obecna ranga, telefon (z informacją o WhatsAppie), e-mail, miasto i kraj, najbliższe lotnisko.
- Pola z faktami: dostępny od, obywatelstwo, data urodzenia, angielski, stanowisko, na które aplikujesz, obecna ranga, ostatni statek.
- Dwa albo trzy zdania o sobie w języku angielskim: kim jesteś, na czym pływasz, w czym jesteś dobry.
- Podsumowanie pływania: łączny czas na morzu, czas w każdej randze, czas na typach statków.
- Tabela najważniejszych dokumentów z numerami, krajem wydania i datą ważności.
Druga strona
- Historia pływania w tabeli, od najnowszego kontraktu (jak ją wypełnić, piszemy w osobnym poradniku o sea service).
- Kursy STCW z odniesieniem do reguły i datą ważności albo dopiskiem „Unlimited”.
- Wykształcenie i praca na lądzie związana z zawodem.
- Referencje: kapitan albo chief, z którym pływałeś niedawno (najpierw zapytaj go o zgodę).
Jak wpisywać daty i nazwy, żeby nikt się nie pomylił?
Pisz daty z nazwą miesiąca, na przykład 15 Nov 2026. Zapis 03/04/2026 polski rekruter odczyta jako 3 kwietnia, a filipiński albo amerykański odczyta go jako 4 marca. Rangi pisz tak, jak są w dyplomie i w ogłoszeniach (Chief Officer, 2nd Engineer, AB), kraje w angielskiej wersji (Marshall Islands, nie „Wyspy Marshalla”), statki wielkimi literami z przedrostkiem (MV EXAMPLE TRADER) i, jeśli znasz, z numerem IMO, bo po nim agencja szybko sprawdzi statek.
Przy dokumentach podawaj datę ważności, a przy kursach bezterminowych dopisek „Unlimited”. Dokument, który kończy się w ciągu kilku miesięcy, zaznacz. Agencja i tak to zobaczy, a uczciwa informacja oszczędza obu stronom czas.
Czego nie wpisywać do CV?
Kodeks pracy wymienia dane, których pracodawca może żądać od kandydata: imię i nazwisko, datę urodzenia, dane kontaktowe, wykształcenie, kwalifikacje zawodowe i przebieg dotychczasowego zatrudnienia (art. 221 § 1). Danych o zdrowiu kandydat nie musi podawać; pracodawca może je przetwarzać tylko wtedy, gdy kandydat przekaże je z własnej inicjatywy (art. 221b Kodeksu pracy). W praktyce w CV marynarza:
- nie wpisujesz numeru PESEL; potrzebny jest dopiero przy umowie,
- przy świadectwie zdrowia podajesz tylko datę ważności, bez wyników badań,
- nie podajesz stanu cywilnego, wyznania ani danych dzieci,
- numery dokumentów możesz zastąpić dopiskiem „On request” i podać je agencji przy konkretnej ofercie.
Osobny temat to dane, o które agencje pytają w swoich formularzach (wzrost, rozmiar kombinezonu, osoba do kontaktu). Te podajesz w Application Form, nie w CV.
Jak opisać angielski w CV?
Podaj poziom w skali CEFR (od A1 do C2) i, jeśli pisałeś, wynik testu angielskiego z datą: Marlins albo moduł Maritime English w systemie CES (pozostałe testy CES sprawdzają wiedzę techniczną, nie angielski). Test Marlins nie ma progu „zdany”: minimalny wynik ustala firma albo bandera. Oceń się uczciwie. Agencje często sprawdzają angielski w rozmowie telefonicznej, a rozbieżność między CV a rozmową potrafi zakończyć rekrutację.
Najczęstsze błędy w CV marynarzy
- Kraje, rangi i nazwy dokumentów raz w języku polskim, raz w angielskim, raz skrótem.
- Dyplom bez daty ważności albo kurs bez daty.
- Aplikacja na stanowisko, na które nie masz dyplomu, bez słowa wyjaśnienia.
- Historia pływania bez dat zaokrętowania i wyokrętowania albo tylko z latami.
- Plik w Wordzie, który u odbiorcy rozjeżdża się na cztery strony.
- Nazwa pliku „CV.pdf”. Lepiej „CV_Nowak_Piotr_Chief_Officer.pdf”.
Najczęstsze pytania
CV marynarza w języku polskim czy angielskim?
W języku angielskim. Agencja przekazuje CV armatorowi, a ten zwykle ma siedzibę za granicą i prowadzi rekrutację w języku angielskim. Polską wersję przygotuj tylko wtedy, gdy polska agencja wprost o nią prosi, na przykład przy pracy na polskich promach. Nazwy dokumentów, rang i typów statków i tak zostają w języku angielskim.
Ile stron powinno mieć CV marynarza?
Najlepiej dwie. Na pierwszej stronie dane kontaktowe, stanowisko, na które aplikujesz, dostępność, podsumowanie pływania i najważniejsze dokumenty z datami ważności. Na drugiej tabela historii pływania, kursy STCW, wykształcenie i referencje. Rekruter widzi wtedy najważniejsze rzeczy bez przewijania.
Czy do CV marynarza dodać zdjęcie?
Nie musisz, ale wiele formularzy agencji ma na nie miejsce. Jeśli dodajesz, wybierz zdjęcie jak do dokumentów: twarz na wprost, jasne tło, bez okularów przeciwsłonecznych i czapki.
Czy w CV wpisać oczekiwaną pensję?
Nie trzeba. Pensję zwykle omawia się z agencją przy konkretnej ofercie. Część formularzy agencji ma pole na oczekiwane wynagrodzenie, więc przygotuj sobie kwotę, ale w samym CV możesz ją pominąć.
Źródła
- Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. Kodeks pracy (art. 221 § 1: dane, których pracodawca może żądać od kandydata; art. 221b: dane o zdrowiu tylko z inicjatywy kandydata)
- Marlins: czy wynik testu oznacza „zdany” (próg ustala firma albo bandera)
- Politechnika Morska w Szczecinie: przewodnik po praktykach (angielski deklarowany w CV sprawdzany w rozmowie telefonicznej)
- Intertanko: officer matrix (czas w randze i czas z operatorem na tankowcach)
Układ CV opieramy na przeglądzie 21 wzorów formularzy aplikacyjnych polskich agencji crewingowych i armatorów (październik 2026 r.) oraz na praktyce rekrutacji marynarzy.