Litery i liczby

Dzwoni agencja i pyta o nazwisko. Mówisz „Kowalski”, a po drugiej stronie słychać „Kowalsky? Przez Y?”. Przez telefon połowa liter brzmi tak samo: B jak P, M jak N, E jak I. Dlatego na morzu litery podaje się słowami: Kilo, Oscar, Whisky. Jedna litera, jedno słowo, zero zgadywania. Ta tabela obowiązuje wszystkich, od kadeta po kapitana, i jest wszędzie ta sama: w agencji, przez radio, w porcie.

Literowanie w praktyce

• Ty · filipiński I will spell the captain's name: Kilo, Oscar, Whisky, Alfa, Lima, Sierra, Kilo, India. Kowalski. Przeliteruję nazwisko kapitana: K, O, W, A, L, S, K, I. Kowalski.
• Ty · polski My name is Nowak. I spell: November, Oscar, Whisky, Alfa, Kilo. Nazywam się Nowak. Literuję: N, O, W, A, K.
• Agencja · brytyjski Can you spell that, please? Czy może pan to przeliterować?
• Radio · brytyjski My call sign is Sierra Papa Bravo, three-four-five. Mój znak wywoławczy: Sierra Papa Bravo, 345. Na nagraniu wymowa radiowa: TREE FOWER FIFE.
• Ty · polski My e-mail is: Juliet, Kilo, Oscar, Whisky, at, example, dot, com. Mój e-mail: j, k, o, w, małpa, example, kropka, com.
• Agencja · brytyjski Did you say Mike or November? Powiedział pan M czy N?

Zakłócenia potrafią zjadać fragmenty cyfr: trzeszczy radio i z „nine” robi się „five”. Dlatego IMO zmieniło wymowę kilku cyfr: nine czyta się NINER, five czyta się FIFE, three czyta się TREE, four czyta się FOWER. Brzmi dziwnie tylko na początku. Po tygodniu na statku mówisz tak bez myślenia.

• brytyjski Three, five, nine. On the radio, say: tree, fife, niner. Trzy, pięć, dziewięć po szkolnemu i po morsku. Przez radio mów po morsku.
• indyjski Nine, nine, nine. On the radio: niner, niner, niner. Trzy dziewiątki: najpierw po szkolnemu, potem po morsku.

Przez radio i w meldunkach liczb nie czyta się jak w szkole. Sto pięćdziesiąt to nie „one hundred and fifty”, tylko „one-five-zero”: cyfra po cyfrze. Tak mówi się kursy, kanały, namiary i numery. Ułamek dziesiętny to „decimal”: 2.5 czyta się „two decimal five”. Przez telefon z agencją liczby mówi się normalnie, po szkolnemu. To jest cała zasada.

• Radio · brytyjski 150: one-five-zero. 150 cyfra po cyfrze.
• Radio · brytyjski 16: one-six. Channel one-six. Kanał 16.
• Radio · brytyjski 71: seven-one. Change to channel seven-one. Przejdź na kanał 71.
• Radio · brytyjski Course one-four-five degrees. Kurs 145 stopni. Na nagraniu wymowa radiowa: WUN FOWER FIFE.
• Radio · brytyjski Speed one-two knots. Prędkość 12 węzłów.
• Radio · brytyjski 2.5: two decimal five. 2,5: dwa przecinek pięć.
• Radio · brytyjski My draft is six decimal eight metres. Moje zanurzenie: 6,8 metra.
• Radio · brytyjski 2000: two thousand. 2000: całe tysiące mówi się słowem thousand. Na nagraniu wymowa radiowa: TOUSAND.
• Ty · polski My seaman's book number is: Papa Lima, zero-five-seven-four-one-two. Numer książeczki: PL 057412.
• Ty · polski My phone number is: four-eight, five-one-two, three-four-five, six-seven-eight. Telefon: 48 512 345 678, cyfra po cyfrze.
• Agencja · brytyjski The salary is one thousand six hundred dollars. Pensja: tysiąc sześćset dolarów. Przez telefon liczby mówi się normalnie.
• Agencja · brytyjski Your contract is four months, plus or minus one month. Kontrakt: cztery miesiące, plus minus jeden miesiąc.

„We may have an opening in September.” Jeden miesiąc usłyszany źle to kilka tygodni życia zaplanowanych na darmo. Daty i godziny to najczęstsze liczby w rozmowie z agencją: kiedy jesteś dostępny, do kiedy ważne są dokumenty, o której odbiór z lotniska. Na statku do tego dochodzi czas w notacji 24-godzinnej: 06:30 to „zero-six-three-zero”.

Miesiące

Liczebniki do dat

W zdaniach

• Ty · polski My medical certificate is valid until March next year. Świadectwo zdrowia ważne do marca przyszłego roku.
• Ty · polski I am available from the first of September. Jestem dostępny od pierwszego września.
• Ty · polski My date of birth is the fifth of September, nineteen ninety-eight. Data urodzenia: 5 września 1998.
• Agencja · brytyjski Your flight is on Tuesday, the twenty-first of October. Lot we wtorek, 21 października.
• Agencja · brytyjski The pick-up is at ten thirty in the morning. Odbiór o 10:30 rano.
• Radio · brytyjski Boarding at zero-six-three-zero local time. Wejście na statek o 06:30 czasu lokalnego.
• Radio · brytyjski E T A one-eight-zero-zero. Przewidywane przybycie: 18:00.
• Ty · polski Sorry, did you say Tuesday or Thursday? Przepraszam, wtorek czy czwartek?

Pozycję na morzu podaje się dwiema metodami: szerokość i długość geograficzna w stopniach i minutach albo namiar i odległość od znanego punktu, na przykład latarni. Kursy i namiary mówi się zawsze trzema cyframi: kurs 45 to „zero-four-five”. Odległość w milach morskich, prędkość w węzłach. Na start wystarczy, że rozumiesz taki meldunek ze słuchu.

• Position: five-four degrees, three-two minutes North, zero-one-eight degrees, four-five minutes East. Pozycja: 54°32'N, 018°45'E.
• Bearing one-three-seven degrees from the lighthouse, distance two decimal four nautical miles. Namiar 137 stopni od latarni, odległość 2,4 mili morskiej.
• Course zero-four-five degrees. Kurs 045. Kursy zawsze trzema cyframi.
• Speed one-four knots. Prędkość 14 węzłów.
• North, East, South, West. Północ, wschód, południe, zachód.
• Distance five nautical miles. Odległość 5 mil morskich.
• The pilot boat is bearing two-one-five degrees from you. Łódź pilotowa w namiarze 215 od was.
• My position: bearing three-two-zero from the lighthouse, distance five miles. Moja pozycja: namiar 320 od latarni, odległość 5 mil.

Finał modułu: wszystko z poprzednich bloków w zdaniach, które naprawdę powiesz. Literujesz nazwisko, podajesz datę urodzenia, numer książeczki, telefon i dostępność. To jest dokładnie ta minuta, w której rekruter spisuje twoje dane, a ty masz je podać tak, żeby nie musiał dopytywać. Przećwicz ją tutaj, na głos, w trybie „powtarzaj”, aż przestaniesz się zastanawiać.

• Agencja Can I take your details, please? Mogę prosić o pana dane?
• Ty My name is Szymon Nowak. I spell my surname: November, Oscar, Whisky, Alfa, Kilo. Nazywam się Szymon Nowak. Literuję nazwisko.
• Ty My date of birth is the third of May, two thousand and one. Data urodzenia: 3 maja 2001.
• Ty My seaman's book number is: Papa Lima, zero-five-seven-four-one-two. Numer książeczki żeglarskiej: PL 057412.
• Ty My phone number is: four-eight, five-one-two, three-four-five, six-seven-eight. Telefon: +48 512 345 678.
• Ty I am available from the tenth of August. Dostępny od 10 sierpnia.
• Ty Sorry, could you repeat that, please? Przepraszam, może pani powtórzyć?
• Agencja Let me check: Nowak, born two thousand and one, available from the tenth of August. Correct? Sprawdzam: Nowak, rocznik 2001, dostępny od 10 sierpnia. Zgadza się?