Bezpieczeństwo i alarmy

Dzwonki i gwizdek. Pierwsza myśl nowego człowieka jest zawsze ta sama: naprawdę czy ćwiczenia. Odpowiedź masz w pierwszych słowach z głośnika i w liczbie sygnałów. Ten dialog to trzydzieści sekund, po których wiesz, co masz zabrać i dokąd iść.

• Głośniki · brytyjski Attention all crew. This is a drill. This is a drill. Uwaga załoga. To są ćwiczenia. To są ćwiczenia.
• Ty · polski Juan, what is this signal? Juan, co to za sygnał?
• Marynarz · filipiński Seven or more short blasts and one long blast. That is the general alarm. Co najmniej siedem krótkich sygnałów i jeden długi. To alarm ogólny.
• Ty · polski Seven or more short, then one long. Understood. Co najmniej siedem krótkich, potem jeden długi. Zrozumiałem.
• Marynarz · filipiński On this ship we take lifejackets from the cabins. Do not run on the stairs. Na tym statku bierzemy pasy ratunkowe z kabin. Nie biegnij po schodach.
• Ty · polski Where do I go? Dokąd mam iść?
• Marynarz · filipiński To your muster station. Yours is station two, boat deck. Na swoje miejsce zbiórki. Twoje to numer dwa, pokład łodziowy.
• Ty · polski Station two, boat deck. Thank you. Miejsce zbiórki numer dwa, pokład łodziowy. Dziękuję.

Zwroty do zapamiętania

• This is a drill. To są ćwiczenia. Pada dwa razy pod rząd i to nie jest pomyłka. Tak się to ogłasza, żeby nikt nie miał wątpliwości.
• Seven or more short blasts and one long blast. Co najmniej siedem krótkich sygnałów i jeden długi. Alarm ogólny. Na statkach objętych konwencją SOLAS brzmi tak samo, dlatego to jedyny sygnał do zapamiętania.
• Take your lifejacket. Weź pas ratunkowy. Na tym statku bierzesz pas z kabiny przed pójściem na miejsce zbiórki.
• Do not run on the stairs. Nie biegnij po schodach. Na alarm idzie się szybkim krokiem, nie biegiem: na kołyszącym statku bieg po schodach robi drugiego poszkodowanego. Uwaga na filmy: „do not use the lifts" usłyszysz na dużym pasażerskim, a na drobnicowcu czy masowcu windy zwykle po prostu nie ma.
• To your muster station. Na swoje miejsce zbiórki. Twoje, nie jakiekolwiek. Numer masz w rozkładzie alarmowym.

Rozkład alarmowy to tablica na ścianie, na której każdy członek załogi ma swój wiersz: gdzie się zbiera, co ma robić i co ma ze sobą przynieść. Pierwszego dnia znajdujesz w nim swoje nazwisko i uczysz się swojego wiersza na pamięć. Zajmuje to minutę, a oszczędza tej jednej minuty, której później może zabraknąć.

• Oficer · brytyjski This is the muster list. Find your name. To jest rozkład alarmowy. Znajdź swoje nazwisko.
• Ty · polski Here it is. Ordinary seaman, Nowak. Tutaj. Młodszy marynarz, Nowak.
• Oficer · brytyjski Read your row. What is your muster station? Przeczytaj swój wiersz. Gdzie masz miejsce zbiórki?
• Ty · polski Station two, boat deck. Lifeboat number two. Miejsce zbiórki numer dwa, pokład łodziowy. Łódź ratunkowa numer dwa.
• Oficer · brytyjski Correct. And your duty? Zgadza się. A twój obowiązek?
• Ty · polski Sorry, which column is the duty? Przepraszam, w której kolumnie jest obowiązek?
• Oficer · brytyjski The third one. It says: assist with the lifeboat. W trzeciej. Jest napisane: pomoc przy łodzi ratunkowej.
• Ty · polski Assist with the lifeboat. What do I bring? Pomoc przy łodzi ratunkowej. Co mam ze sobą przynieść?
• Oficer · brytyjski Your row says: bring your lifejacket. For abandon ship, bring your immersion suit too. W swoim wierszu masz napisane: weź pas ratunkowy. Przy opuszczeniu statku weź również kombinezon.
• Ty · polski Understood, sir. Zrozumiałem.

Zwroty do zapamiętania

• This is the muster list. To jest rozkład alarmowy. Wisi na ścianie w korytarzu i przy miejscach zbiórki.
• What is your muster station? Gdzie masz miejsce zbiórki? Pytanie, które usłyszysz i pierwszego dnia, i przy każdej kontroli.
• Lifeboat number two. Łódź ratunkowa numer dwa. Numer łodzi jest w twoim wierszu, nie zgaduj go z burty.
• Assist with the lifeboat. Pomoc przy łodzi ratunkowej. Typowy obowiązek młodszego marynarza w rozkładzie.
• Which column is the duty? W której kolumnie jest obowiązek? Lepsze niż udawanie, że się rozumie tabelę.
• Your row says: bring your lifejacket. W swoim wierszu masz napisane: weź pas ratunkowy. Co bierzesz i przy którym alarmie, mówi rozkład alarmowy twojego statku, a nie ogólna reguła z internetu.

Na miejscu zbiórki bosman sprawdza obecność z listy. Odpowiadasz jednym słowem i ustawiasz się w szeregu. To najkrótsza rozmowa w całym module i najważniejsza organizacyjnie: dopóki nikt cię nie odhaczy, formalnie jesteś osobą, której się szuka.

• Głośniki · brytyjski All crew, proceed to your muster stations. This is a drill. Cała załoga na miejsca zbiórki. To są ćwiczenia.
• Bosman · indyjski Station two, line up here. Lifejackets on. Miejsce zbiórki numer dwa, ustawiamy się tutaj. Pasy ratunkowe założone.
• Bosman · indyjski Nowak? Nowak?
• Ty · polski Here, bosun. Obecny, bosmanie.
• Bosman · indyjski This is an abandon ship drill. Immersion suits with you. To są ćwiczenia opuszczenia statku. Kombinezony przy sobie.
• Ty · polski I have my immersion suit here. Do I put it on now? Mam kombinezon przy sobie. Zakładać go teraz?
• Bosman · indyjski Not yet. Keep it with you and wait for the order. In a real emergency, you may not have time to go back for it. Jeszcze nie. Trzymaj go przy sobie i czekaj na rozkaz. Przy prawdziwym alarmie może nie być czasu, żeby po niego wracać.
• Ty · polski Understood. I keep it with me and wait for the order. Zrozumiałem. Trzymam go przy sobie i czekam na rozkaz.
• Bosman · indyjski Station two: eight persons, all present. Miejsce zbiórki numer dwa: osiem osób, wszyscy obecni.
• Oficer · brytyjski Thank you, bosun. Dziękuję, bosmanie.

Zwroty do zapamiętania

• Line up here. Ustawiamy się tutaj. Krótkie polecenie organizacyjne, słyszysz je przy każdych ćwiczeniach.
• Lifejackets on. Pasy ratunkowe założone. Nie „w ręku". Założone.
• Here. Obecny. Jedno słowo, głośno. Taką odpowiedź przy wyczytywaniu nazwisk podaje rezolucja SMCP (część B4/2.3, w instrukcjach dla pasażerów). „Present" też jest poprawne i usłyszysz je na statkach.
• Keep it with you and wait for the order. Trzymaj go przy sobie i czekaj na rozkaz. Kombinezon bierzesz na zbiórkę, ale zakładasz dopiero na rozkaz. Zbiórka i opuszczenie statku to dwie różne rzeczy, a co bierzesz na ćwiczenia, mówi rozkład alarmowy twojego statku.
• Eight persons, all present. Osiem osób, wszyscy obecni. Tak brzmi meldunek do oficera. Warto go rozumieć ze słuchu.

Po zbiórce bosman pokazuje sprzęt. Dwie rzeczy, których nie wolno pomylić, wyglądają zupełnie inaczej, ale po angielsku brzmią podobnie: lifejacket i lifebuoy. W oznakowaniu bezpieczeństwa kolor i kształt mają określone znaczenie, więc jeśli zapamiętasz dwa, połowę tabliczek rozumiesz bez czytania.

• Bosman · indyjski Before we finish, look at the equipment. Zanim skończymy, popatrz na sprzęt.
• Bosman · indyjski This is a lifejacket. That is a lifebuoy. They are not the same. To jest pas ratunkowy. Tamto to koło ratunkowe. To nie to samo.
• Ty · polski The lifejacket is for me. The lifebuoy is for a person in the water? Pas ratunkowy dla mnie. Koło ratunkowe dla człowieka w wodzie?
• Bosman · indyjski Correct. You wear the lifejacket. You throw the lifebuoy. Zgadza się. Pas ratunkowy się zakłada. Koło ratunkowe się rzuca.
• Bosman · indyjski Check your lifejacket: the light and the whistle. Sprawdź swój pas ratunkowy: lampkę i gwizdek.
• Ty · polski The light is working. The whistle is attached. Lampka działa. Gwizdek przypięty.
• Bosman · indyjski Good. And this green sign with the running man? Dobrze. A ten zielony znak z biegnącym człowiekiem?
• Ty · polski Emergency exit. Is that right? Wyjście ewakuacyjne. Dobrze mówię?
• Bosman · indyjski Yes. Green escape signs show escape routes. Red square signs show fire equipment. Tak. Zielone znaki ewakuacyjne pokazują drogi ucieczki. Czerwone kwadratowe znaki pokazują sprzęt pożarowy.
• Ty · polski Green for escape, red square for fire. I will remember. Zielony to droga ucieczki, czerwony kwadrat to sprzęt pożarowy. Zapamiętam.

Zwroty do zapamiętania

• You wear the lifejacket. You throw the lifebuoy. Pas się zakłada, koło się rzuca. Najprostszy sposób, żeby już nigdy tego nie pomylić.
• Check your lifejacket: the light and the whistle. Sprawdź swój pas ratunkowy: lampkę i gwizdek. Pas ma być w nie wyposażony, więc sprawdzasz to sam, zanim ktoś cię o to zapyta. Brak zgłaszasz od razu.
• Emergency exit. Wyjście ewakuacyjne. Zielony znak z biegnącym człowiekiem. Ten sam na całym świecie.
• Green escape signs show escape routes. Zielone znaki ewakuacyjne pokazują drogi ucieczki. Zielony znak ewakuacyjny prowadzi do bezpieczeństwa. Sam kolor zielony to za mało: liczy się piktogram.
• Red square signs show fire equipment. Czerwone kwadratowe znaki to sprzęt pożarowy. Gaśnica, hydrant, ostrzegacz. Uwaga: czerwony okrągły znak z ukośną kreską to zakaz, a nie sprzęt.

Widzisz dym. Pierwsze słowa muszą być krótkie i konkretne. Meldunek ma trzy rzeczy: co się dzieje, gdzie dokładnie i czy są tam ludzie. „Fire somewhere on deck three” zmusza całą załogę do szukania, a „deck three, laundry room, port side” wysyła ją prosto na miejsce.

Twoja kolej: powiedz zaznaczoną kwestię na głos, potem kliknij „Powiedziane, dalej”.

• Ty · polski Fire! Fire! Fire in the laundry room! Pożar! Pożar! Pali się w pralni!
• Marynarz · ukraiński Activate the manual call point. I will call the bridge. Uruchom ręczny ostrzegacz pożarowy. Ja dzwonię na mostek.
• Ty · polski Done. The fire alarm is sounding. Zrobione. Alarm pożarowy dzwoni.
• Marynarz · ukraiński Where exactly? Gdzie dokładnie?
• Ty · polski Deck three, laundry room, port side. There is smoke, but no flames. Pokład trzeci, pralnia, lewa burta. Jest dym, ale nie ma płomieni.
• Marynarz · ukraiński Is anybody inside? Jest tam ktoś?
• Ty · polski No. The room is empty. Nie. Pomieszczenie jest puste.
• Oficer · brytyjski Bridge here. Say your name and your location. Tu mostek. Podaj nazwisko i miejsce.
• Ty · polski This is Nowak, ordinary seaman. Deck three, laundry room. Smoke from a washing machine. Tu Nowak, młodszy marynarz. Pokład trzeci, pralnia. Dym z pralki.
• Oficer · brytyjski Understood. Close the door and go to your muster station. Do not fight the fire alone. Zrozumiałem. Zamknij drzwi i idź na swoje miejsce zbiórki. Nie gaś sam.
• Ty · polski I will close the door and go to my muster station. I will not fight the fire alone. Understood. Zamknę drzwi i pójdę na miejsce zbiórki. Nie będę gasił sam. Zrozumiałem.

Zwroty do zapamiętania

• Fire, fire, fire! Pożar, pożar, pożar! Trzy razy, głośno. Tak się podnosi alarm głosem.
• Activate the manual call point. Uruchom ręczny ostrzegacz pożarowy. Czerwona skrzynka przy wyjściu, po angielsku manual call point. Jedne mają szybkę do zbicia, inne przycisk albo dźwignię, więc komenda mówi „uruchom”, nie „zbij”. Robisz to od razu, przed opowiadaniem szczegółów.
• Deck three, laundry room, port side. Pokład trzeci, pralnia, lewa burta. Pokład, pomieszczenie, burta. Trzy słowa i wiadomo gdzie.
• Is anybody inside? Jest tam ktoś? Pytanie, które pada zaraz po miejscu. Odpowiadasz tak albo nie, bez „chyba".
• Do not fight the fire alone. Nie gaś sam. Zamykasz drzwi, meldujesz, idziesz na swoje miejsce zbiórki.

Finał modułu: całe ćwiczenia od ogłoszenia do zakończenia, złożone ze wszystkiego, co przećwiczyłeś. Sygnał, sprzęt, droga na miejsce zbiórki, obecność, sprawdzenie pasa, zadanie przy łodzi i krótkie podsumowanie oficera. Posłuchaj całości, a potem zagraj swoją rolę na głos.

• Głośniki · brytyjski Attention all crew. This is a drill. Abandon ship drill. Uwaga załoga. To są ćwiczenia. Ćwiczenia opuszczenia statku.
• Głośniki · brytyjski All crew to your muster stations with lifejackets and immersion suits. Cała załoga na miejsca zbiórki z pasami i kombinezonami ratunkowymi.
• Ty · polski I have the suit and the lifejacket. Do I need warm clothes too? Mam kombinezon i pas ratunkowy. Ciepłe ubranie też?
• Marynarz · filipiński Yes. For this drill: lifejacket, immersion suit and warm clothes. Tak. Na te ćwiczenia: pas ratunkowy, kombinezon i ciepłe ubranie.
• Bosman · indyjski Station two, line up. Nowak? Miejsce zbiórki numer dwa, w szereg. Nowak?
• Ty · polski Here, bosun. Lifejacket and immersion suit ready. Obecny, bosmanie. Pas i kombinezon gotowe.
• Bosman · indyjski Good. Check your light and your whistle. Dobrze. Sprawdź lampkę i gwizdek.
• Ty · polski Light is working. Whistle is attached. Lampka działa. Gwizdek przypięty.
• Bosman · indyjski Today you help with the lifeboat. Stay behind me. When I ask, pass me this line. Dziś pomagasz przy łodzi. Trzymaj się za mną. Kiedy poproszę, podasz mi tę linę.
• Ty · polski Sorry, bosun, which line? Przepraszam, bosmanie, którą linę?
• Bosman · indyjski This one, with the red tag. Do not touch anything else. Tę, z czerwoną plakietką. Niczego innego nie dotykaj.
• Oficer · brytyjski Drill completed. Well done. Back to normal duties. Ćwiczenia zakończone. Dobra robota. Wracamy do normalnych obowiązków.

Zwroty do zapamiętania

• Abandon ship drill. Ćwiczenia opuszczenia statku. Ćwiczenia, nie prawdziwe opuszczenie. Słowo „drill" mówi wszystko.
• For this drill: lifejacket, immersion suit and warm clothes. Na te ćwiczenia: pas, kombinezon i ciepłe ubranie. Ważniejsze od samej listy jest „for this drill": co bierzesz, zależy od rodzaju ćwiczeń i od rozkładu alarmowego.
• Light is working. Whistle is attached. Lampka działa. Gwizdek przypięty. Te dwa zdania mówisz bez zastanowienia.
• When I ask, pass me this line. Kiedy poproszę, podasz mi tę linę. Kompletne polecenie: kto, kiedy i co. Takiego słucha się bez zgadywania. Na pokładzie lina to „line", a „rope" to raczej materiał ze zwoju.
• Which line? Którą linę? Dwa słowa zamiast prośby o powtórzenie całości. Pytasz o brakujący szczegół, nie o cały komunikat.